Baserat på Walter O'Briens liv
Jag heter Walter O'Brien.
Min IQ är den fjärde högsta i historien: 197.
Einstein hade 160.
När jag var 11 hackade jag NASA-
- och satte upp deras ritningar på väggen.
Nu tacklar jag och ett team genier problem som endast vi kan lösa.
Toby är vår beteendespecialist.
Sylvester är en mänsklig miniräknare.
Happy är ett mekaniskt snille.
Gallo hanterar regeringen.
Och Paige? Hon är inte som vi.
Hon översätter världen åt oss-
- medan vi hjälper henne förstå hennes son.
Tillsammans är vi Scorpion.
MISSILSILO 61AX KEFLAVIK, ISLAND
Det är inte att vara otrogen.
Sätt henne i samma situation. Är hon otrogen nu?
Det är att vara otrogen.
Det är det jag säger.
Bluehawk är aktiverad.
PROTOKOLL BLUEHAWK AKTIVT
Koden och måltavlan bekräftad.
Vi fick aldrig ordern.
Vi har en fågel redo att lämna boet.
Kommer det från er?
Tidssekvensen färdig. Missil ett till fem-
-aktiveras.
Systemet tror att det auktoriserades.
Sex till tio aktiverade. Jag kan inte stoppa det.
Vi behöver en lösning.
Någon förbereder våra missiler.
Om han får en strike kommer Tobias Curtis-
- grabben från Coney Island att vinna mästerskapet-
-med perfekta poäng.
Idag, Earl Anthony.
Hur vet du vem Earl Anthony är? Du är 20.
Tjugotvå. Kör nu.
Tolv meter från äran.
Aj, min blindtarm.
Är du imponerad?
Ingen ära för dig.
Nej, lådan håller den uppe.
Alla käglor måste falla.
Det här är fusk. Vad är det där?
Nåt jag har jobbat på, bara.
Det är kall, hård metall, men ändå delikat och vackert.
Showen är slut.
- Andrew. - Drew, heter jag.
Vad är Drew ett smeknamn för? Michael?
Ralph är här.
Innan vi tar honom vill jag visa någonting.
Vad är det?
Jag ansökte till Portland Sea Dogs när jag hittade den.
Det är en skola för begåvade barn.
Jag sa aldrig att jag tänkte flytta till Portland.
Jag vet, men jag menade det när jag sa-
-att jag ville ge er alternativ.
Rulla ner mig för rampen, Sylvester.
Fler normala alternativ.
Jag försöker bara-
- ge er så mycket information jag kan-
- så att ni kan fatta ett klokt beslut-
-när jag blir antagen.
Okej, jag ska kolla på den.
Om den inte var fastskruvad hade den åkt genom väggen.
- Häftigt. - Dags för skolan.
Okej, ha kul på vetenskapsmässan.
Har de en regel mot bakpulvervulkaner?
Nej, den är för föräldrar-
- som inte kommer på nåt bättre.
Han får inte komma försent, Drew. Och lycka till.
Det finns ingen tur. Bara bra vetenskaper och matte.
Du kunde vara trevligare.
Han vill att Ralph ställer upp-
- med ett projekt av papier-maché och bakingredienser.
Vad är det där? "Anderson P. Wallaces skola...
- "...i Portland, Maine?" - Drew tänkte på den för Ralph.
Inget är bestämt. Jag gör bara min research.
Just det.
Om vi skulle flytta... Vi har vårt liv här.
Men en specialskola vore bra för Ralph. Vad tycker du?
Det är kallt i Portland.
- Är det allt? - Och blött.
Vi kanske flyttar dit-
-och det är allt du säger?
Du vill inte höra vad jag tycker.
Inte? Jag tror jag vill det.
Det finns ingen logik-
-i att flytta pojken 4 800 km hemifrån.
Ingen logik? Hans pappa kanske flyttar dit-
- och två föräldrar kan gynna Ralph.
Vilket TV-program hörde du det på?
Många skulle känna sig förolämpade-
- men jag vet att du inte pratar normalt-
-så du slipper undan.
Men du hade inget idylliskt förhållande med din far.
Men Ralph borde få chansen ändå.
Drew är en tonåring. Hans jobb är att spela spel.
- Han är Ralphs pappa. - Biologiskt.
Det krävs mer än så för att vara far.
När Ralph fyller 18 kommer han att ta hand om Drew.
Du bad mig om min åsikt. Du fick den.
Okej.
Hur kommer det sig att ett gäng genier inte kan svara på sina mobiler?
Jag har ingen mobil. Strålning, du vet.
Jag svetsade.
- Jag hörde den inte för raketen. - Och du, doktorn?
Min är avstängd.
Sätt på den. Gör er redo.
Merrick vill träffa oss omedelbart. Kom igen.
Någon försökte hacka-
-en viktig federal institution igår.
De lyckades nästan.
Vi försöker hitta de skyldiga-
- med CIA och FBI, men vill ha era åsikter.
- Vilken institution? - Det är hemligt.
- En eller flera måltavlor. - Hemligt.
Varför är du så nervös?
Håll mun.
Vi har en halv hackning här.
Censuren från skärmdumpen maskerar information-
- som kunde visa vad de var ute efter.
Det angår er inte. Spåra angreppet-
-och hitta den skyldige.
Resten är hemligt.
- Cabe, vet du vad som pågår? - Ja, men det får jag inte säga.
Knacka på tangenterna och se vad ni hittar.
Visst.
Sådär. Det var bättre.
Vänta lite. Vad gör du?
Det här är militärt. Nån försökte hacka en missilsilo.
- Nu räcker det. - Korten ligger på bordet nu.
Okej, nu vet ni.
Du talade innan du andades ut.
Du gömmer någonting.
Vad mer döljer du?
Missilpositionerna är kodade från ett till 50 efter stat.
Men den ocensurerade texten visar 61.
Vi har inte 61 stater, alltså -
- har vi hemliga bomber utomlands.
Logiskt. Våra allierade vill beskyddas-
-och vi vill ha vapen nära fienden.
Låt mig gissa. Filipinerna. Finland. Island.
Han blinkade på Island.
Island.
Så hur mycket tid ska vi slösa bort-
- innan du säger vad vi ändå lär komma på?
För 16 år sen hade Milosevic Kosovo i siktet.
Vi klev emellan för att förhindra massakern.
Men av politiska skäl gjorde vi det här IO.
- Förlåt? - Inofficiellt.
Clinton träffade Kosovos president-
- för att planera militärhjälp som aldrig offentliggjordes.
Det här är ett hemligt möte i ett motell i Burbank.
Här är övervakningsfilmer från den dagen.
Skytten försökte döda båda ledarna.
Vi misstänker regeringstrogna-
- i Kosovos regering som skvallrade om mötet.
Visste ingen att nån försökte mörda Clinton?
28 personer visste det. Nu vet 33 personer.
Clinton fördes bort-
- en Kosovo-agent mördades, och agenten Bruce Jones-
- som bar på fotbollen blev skjuten i bröstet.
- Sen försvann den? - Inte bra.
Vad är "fotbollen"?
En portfölj som följer presidenten överallt.
Den har alla positioner-
- för våra gömda silon världen över-
- och en detonator för att aktivera en attack.
Läkarna avlägsnade den från Bruces handled.
Vad gjorde de med den?
De ställde den på marken-
- bredvid båren när de vårdade patienten.
Så de hade detonatorn och koderna.
Koderna byttes omedelbart.
Men platsen för vår dolda arsenal är känd-
-av den som hade fotbollen.
Vi tror att mordförsöket var en distraktion-
- för att komma åt fotbollen. Vi antog att den-
-hade tappats bort.
- Bortkastad av misstag. - Tills hackningsförsöket.
Den som har den har väntat i 16 år-
- för att kunna hacka sig in i systemet-
- och övertyga det om att rätt koder har angivits.
De lyckades nästan idag.
ÅTKOMST NEKAD
De vet hur mycket förödelse de kan orsaka.
SKADEUPPSKATTNING
När en missil är förberedd behöver de bara trycka på avtryckaren.
Ingen hinner spåra det här till terroristerna i tid.
Vi måste hitta fotbollen så att även om de hackar en silo-
- kan de inte använda avtryckaren.
Det var 16 år sen. Hur ska vi hitta fotbollen?
Ni har ett vittne.
Agenten som blev skjuten. Enligt rapporten-
-såg han folk-
-som sprang runt utanför sjukhuset.
Hur hjälper det oss?
Det tyder på ett minne.
Man förlorar aldrig sina minnen, bara åtkomsten till dem.
Gick du på läkarhögskola?
Okej, då kör vi.
Glöm inte nycklarna, chefen.
Bra fångat.
Hur står du ut med dem?
Man vänjer sig.
Han ser normal ut, men var redo.
Hans symptom tyder på demens.
Förvirring, minnesförlust-
-utbrott, antisocialt beteende.
Jag kan inte klandra honom. En tidigare militär-
- som skyddade presidenten och bor här nu?
Stick, damen.
Herregud.
Han är på dåligt humör idag.
Hoppas det där är pudding.
Vad vill ni?
NORAD har upptäckt ett pågående hackningsförsök.
Har ni hackat Bruces hjärna?
Toby försökte störningstekniker-
- och minnesövningar. Han har bara hypnostrick kvar.
Jag räknar ner. Tre, två, ett, och vi är vakna.
Du är tillbaka på sjukhuset.
Skotten avfyrades precis.
Bilderna omkring dig blir tydligare.
Det står folk nära fotbollen.
Berätta vad du ser.
Jag ser... att du har läppar som en liten flicka.
Jag är färdig med honom.
Låt mig slå honom. Det kanske lossar på nåt.
Ta det lugnt. Han är sjuk.
Bruce, du sa att du skulle försöka minnas.
Vad minns du, farfar? Slaget vid Alamo?
Jag gillar Happys plan.
Clinton briefar mig om en halvtimme.
Det här är grymt. Han tror att han är en agent.
Exakt.
Alltså har han tillgång till den delen av sitt liv.
Det finns ett sätt att få honom att minnas.
Men det är farligt.
Farligare än en atombomb?
Forskningen för min syster-
-har lett till intressanta avhandlingar-
- om transkraniell elektrisk stimulering.
Ska jag chocka honom?
Vad menar du?
Att stimulera vissa delar av hans hjärna med ström-
- för att ge den en högre funktionsnivå.
Det gör folk bättre under några timmar.
Deras hjärnor blir mer genialiska och snabbare.
Om Bruce har ett minne som kan hjälpa oss-
- kan det hjälpa om han får en liten stöt.
Jag tror inte mr Jones är i form för nåt sånt.
Du ser ut som min faster.
Kör hem mig.
Ska en av oss göra det först för att visa att det är ofarligt?
Du är en patriot, Bruce. Vi försöker fånga terrorister.
Okej, toppen. Toby, jag börjar.
Glöm det. Dina neuroner är så sammanpackade-
-att de kunde svetsas ihop permanent.
Ta mig.
Det här är experimentalt och vårdslöst-
- särskilt för någon i Bruces tillstånd, och dig.
Vi har inget val.
En atomsilo står under angrepp.
Vi behöver fotbollen för att stoppa avfyrningen.
Så koppla in mig.
Är det ett bilbatteri?
Det är officiellt godkänt, så om du dör-
-så bogserar de liket.
De här elektroderna kommer att depolarisera-
-dina neuroners membran-
- för att tillåta spontan cellurladdning.
Din hjärna kommer att fungera bättre.
Eller inte alls.
Okej, vi är klara. Nu kör vi.
- Happy? - Jag slår inte på den här.
- Det kan vara brottsligt. - Du är mekanikern.
- Du är läkaren. - För Guds skull.
Påminn mig om att inte låta er sköta mitt testamente.
Okej, jag ska vrida upp strömmen nu.
Tänker ingen säga att det här är tokigt?
Vi börjar på 500 milliampere.
Ja, jag kände det där.
Förlåt.
Det kittlas bara.
Jag vrider upp den till 1 200.
Okej, det är nog länge nog.
Är du okej?
Ja, det surrar i huvudet och munnen smakar metall.
- Normala bieffekter. - Det här är inte normalt.
Okej, jag ska vrida ned dig sakta nu.
Bruce, de goda nyheterna är -
- att jag lever.
De dåliga är att inget hände.
Cabe? Tänk snabbt.
Välkommen till oss.
Du tas in på bår. Sköterskorna ger order.
En liter saltlösning.
Ta bort portföljen för droppet.
De tar bort fotbollen för att sätta in droppet.
Koppla upp honom till monitorn.
Någon tog den.
Slå inte av strömmen än. Du börjar se saker.
Mer än så under tre dagar-
-kan vara dödligt.
Vad såg du?
Jag såg en man med ett blått finger.
En normal hand, men med ett blått finger.
Som "min bläckpenna sprack"-
-eller "smurf" -blått?
Jag vet inte. Det var blått.
Blåaktigt. Jag såg inte hans ansikte.
Jag bombarderas av bilder.
Vad gjorde ni med mig?
Maplethorpe?
Vad ska det betyda?
Hängde det en Maplethorpe-tavla på väggen bredvid tjuven?
Jag vet inte. Jag är så förvirrad.
Processen kan orsaka neurala problem.
Snabba minnesbilder och ljud.
Det kan vara intensivare för nån i ditt tillstånd.
Okej, lämna honom ifred en stund.
Följ mig.
Vad menar han med en man med ett blått finger?
Det är antagligen ingen handske.
Det var 21 grader den dagen.
Ingen bar handskar.
Enligt rapporten-
- var det åtta Kosovo-vakter, åtta agenter, två presidenter-
- så nästan 20 personer som sprang omkring.
Någon kan ha skadat handen i allt kaos.
Ett skadat finger kan bli missfärgat.
Vi måste se journalerna.
Om någon fick fingret behandlat så är det vår man.
Och eftersom det var inofficiellt-
-så måste alla journaler-
-ha tagits av FBI-
-men vi har kopior.
Paige, stanna hos honom.
Happy, du är hårdast.
Stanna här i fall Bruce blir våldsam.
Kom igen.
Är alla det här hemliga manövrar?
Vi digitaliserar dem inte, på grund av hackare.
Jag hatar regeringen.
Lös inte in din check i så fall.
Knäskador, skavsår på armar, huvudsutureringar, inga handskador.
Merrick kontaktade mig.
NORAD tror att hackarna tar kontroll-
-om mindre än två timmar.
Cabe, om hackarna avfyrar några missiler-
-får vi en varning då?
Det skulle inte gå bra för mig vid en apokalyps.
Skumt.
Agent Khara fick nitroglycerin-
- för ett hjärtproblem som förvärrades av skottlossningen.
- Det är vanligt hjärtproblem. - Ja.
Folk med hjärtproblem får inte bli agenter-
- så varför ljög han för läkaren?
Jag kan ta reda på-
- om Khara är tjuven om jag får en hink isvatten.
Vad måste man göra för att få nåt att äta här?
Tack, gullet.
Om han kallar mig "gullet" igen får han stryk.
Ta ett djupt andetag.
Tänker du och Drew flytta till Portland.
Toby tjuvlyssnade igen.
Har du ingen åsikt om saken?
Det är kallt i Portland.
Det är samma värdelösa information som Walter gav mig.
Fakta är inte värdelösa.
De möjliggör rationella tankar.
Och Ralph skulle nog ha tråkigt där.
Jag tror att ni genier gömmer er-
- bakom fakta och siffror när ni vill undvika-
- något obehagligt, som tanken på att Ralph och jag kan flytta.
Och ju mer någonting skrämmer er-
- desto mer gömmer ni er bakom fakta.
Din macka är klar.
Bra samtal.
Bruce? Bruce?
Happy, vi kan ha ett problem.
Vad händer?
- Han är bota. - Tappade du bort honom?
Jag gjorde en macka.
- Var är han? Jag måste gå. - Gå? Vart?
Dodge City. Till toaletten. Jag har handen i isvatten.
Det där funkar bara med varmvatten.
Jag kommer att motbevisa den myten på dina lädersäten.
Vi spårade hans mobil hit.
Han dyker snart upp. Ha tålamod.
Färgerna är så levande.
Det beror på att dina elektriska impulser-
- träffar syncentret i din hjärna snabbare än på åratal.
Där är han.
Håll den här.
Naylon? Naylon Khara, inte sant?
Tobias Curtis. Jag jobbade med din bror i Washington.
- Hej. - Hej.
- Vad gör du? - Jag sänker din handtemperatur.
- Släpp min hand. - Nej.
- Släpp min hand. - Cabe.
- Släpp min and! - Agent Gallo, DHS.
Låt honom hålla din hand.
Vad i helvete?
Lugn, vi kilar inte stadigt.
Och vi är färdiga.
Vad är det med dig?
Du har Raynauds fenomen.
Kärlkramp som hindrar blodflödet till ett finger.
Det utlöses av kyla och stressiga situationer.
Som att stjäla en viktig portfölj. Ditt tillstånd utlöstes-
- du fick nitroglycerin, och sen stal du fotbollen.
- Vi tog dig på blå gärning. - Seriöst?
Jag har väntat en timme på att få säga det.
Okej, jag ska berätta allt. Men ni måste förstå...
Hallå!
Herre jäklar.
Hans motorik är förbättrad av chocken.
Han är ung på nytt.
Vad ni än gjorde med min hjärna så funkade det.
Frågan jag ställer mig är varför en hemlig agent-
- med fläckfri bakgrund skulle stjäla fotbollen.
Så jag forskade lite om nån vi inte övervägde för 16 år sen.
När mordförsöket inträffade-
- hade du fortfarande släkt i Pakistan.
Din farmor och dina farbröder-
- var politiska fångar och inväntade dödsstraff.
Under månaderna efter att fotbollen försvann-
-lades åtalen ner.
Någon hittade svagheten hos en agent från underrättelsetjänsten.
De fick dig att göra som de ville.
Fattas det nåt?
Pentagon frågar mig om nyheter-
- och vår enda ledtråd vägrar att tala.
Han vill skydda sin familj.
De som ligger bakom attackerna kan döda dem.
Walter, använd alla dina knep.
Vi måste knäcka honom.
Ingenting på pizzastället. Och du?
Ingenting.
Vart tar en tidigare agent med utbränd hjärna vägen?
Hej, Walt. Bruce?
Ta honom till sjukhuset.
- Jag har en idé. Skynda er. - Okej.
Du berättade inte om Bruce.
Jag vill behålla jobbet.
Vi är körda.
Den här mäklarskylten. 17 Maplethorpe Road.
Är inte Maplethorpe...
Det var det Bruce mumlade om.
Han berättade vart vi skulle gå.
Jag kör.
Det där var hemskt.
Du får aldrig köra min bil igen.
- Jag hittade honom ju. - Vad i helvete?
Jag har redan sagt att ingen Lorraine bor här.
- Det är okej, han är med oss. - Rör mig inte.
Det är okej, Bruce. Vi tar en promenad.
Han menar inget illa.
Han är bara sjuk.
Jag är inte alls sjuk. Jag trodde bara hon var här.
Var det därför du stack? För att träffa en tjej?
Det angår dig inte.
Det spelar ingen roll. Hon är borta. Igen.
Vem då?
Jag är tacksam för att jag fick minnet tillbaka.
Även om det är kortlivat.
Jag önskar att några minnen hade förblivit glömda.
Vilka minnen? Vem letar du efter?
Hon heter Lorraine.
Hon var sekreterare i Vita huset.
Jag gillade henne.
Jag älskade henne.
Jag ville inte låta henne se mig såhär.
Så jag bad dem behandla mig här i Los Angeles-
-och stack utan att säga ett ord.
Jag hörde att hon flyttade hit.
Jag hälsade aldrig på-
- men nu när mina minnen kommer tillbaka -
- är det som att det händer på nytt.
Det är lika smärtsamt som första gången.
Kör hem mig, snälla.
Det var en grej...
Maskinen kartlägger-
-när dina minnen aktiveras.
Nästan klara.
Varför har ni så bråttom?
Är han en spion eller nåt?
Det är hemligt.
Det här kommer inte att funka.
Jag har redan berättat allt jag minns.
Jag vet, men ibland kan minnen väckas till liv med rätt stimulans.
Okej, Bruce. Känner du igen den här mannen?
Nej.
Ta en närmre titt. Föreställ dig honom som 16 år yngre.
Khara? Är det du?
Jag minns inte när jag såg dig sist.
Sist du såg honom var när han stal fotbollen, Bruce.
Din jävel.
Du tog allt ifrån mig.
Du tog min karriär och mitt liv.
Du tog henne.
Koncentrera dig på handen, Bruce.
Låt dina minnen komma tillbaka.
Du ligger på sjukhuset inför en operation...
- En liter saltlösning. - Skottsår.
En hand sträckte sig efter portföljen.
Det var Khara. Du såg honom. Vad hände sen?
Skottsår i bröstet.
Jag vet inte.
Jo, det finns där inne, Bruce.
Han tänker inte berätta. Du måste göra det.
Jag minns inte. Jag är ledsen.
Han vet ingenting. Låt honom vara.
Vi kan ingenting göra nu. Det är över.
- Det är över. - Vad sa du?
- Bingo. - Prata med mig, Bruce.
Vad minns du?
Skottsår i bröstet.
Han var på väg ut.
Och han ringde nån.
Jag hörde honom.
Det är över.
Koncentrera dig. Vad hörde du?
Jag hörde ljud. Toner.
Toner från en telefon?
Jag tror det.
Håll fast vid den tanken.
Bruce hörde Khara ringa sin konspiratör.
Det enda vi behöver göra-
-är att ta reda på numret-
- så borde det leda oss till portföljen.
Hur ska ni identifiera några nummertoner från 16 år sen?
Hans minne är undanstoppat någonstans i kraniet.
Allt du läser, ser eller hör lagras som på en dator.
Vi måste bara komma åt filen.
Är allt det här nödvändigt?
Det är en återskapning-
- av platsen där du var när fotbollen blev stulen.
Du har samma kostym på dig, sjukhusmusik.
- Vad fan? - Det är jod.
Det används vid operationer.
Luktsinnet väcker starka minnen till liv.
Din temporallob-
- vill inget annat än att minnas.
Vi måste bara stimulera den. Så blunda och andas ut.
Koncentrera dig.
Khara ringde nog lokalt.
Mobiler var ovanliga då-
-och han behöll inte fotbollen-
- så de populäraste riktnumren i Los Angeles-
-var 323, 310 och 213.
Skottsår i bröstet.
Koppla upp honom till monitorn.
Låter de bekanta?
Den första.
323, alltså.
Sju siffror kvar.
- Nej. - Koppla upp honom till monitorn.
Koncentrera dig på hans telefon.
Koppla upp honom till monitorn.
Ja.
Den där.
Nej. Ja.
- 323-248-8049. - Vi har honom.
Nu tar vi reda på vem numret tillhörde.
Jag jobbar på det.
SÖKER
Uppdatering. Hackarna är inne i silon på Island.
Avfyrningssekvensen har aktiverats-
- för en missil riktad mot Sankt Petersburg.
Personalen gör allt de kan för att stoppa missilerna.
BLUEHAWK-PROTOKOLLET AKTIVT
- Hur lång tid har vi på oss? - 30 minuter.
Så om 30 minuter behöver de bara trycka på avtryckaren?
Varför Ryssland?
Det är lysande. I åratal har terrorister kämpat mot oss-
-fått stryk och kommit tillbaka.
Men om ett amerikanskt kärnvapen träffar en rysk stad-
- så kan de se på när vi förintar varandra.
Det finns bara en lösning.
Stoppa dem från att trycka på knappen.
Vi måste veta vart numret leder.
Jag har det. Det tillhör en tidigare förening-
- som tog hand om fattiga barn i mellanöstern.
Välgörande föreningar-
- har använts förr av terrorister.
Den här leds av Nadim Ghadi.
Senaste kända adress.
Han är i ett båthus.
19 minuter härifrån. När vi anländer-
-har vi 9 minuter på oss.
Då rör vi på oss.
Polisen kommer. Walter, Bruce, jag behöver er.
Toby, jag behöver dig i fall Bruce får problem.
Resten av er, var på er vakt.
Det var du som bad mig ha mobilen på.
Homeland, frys!
- Är du okej? - Ja. Kom igen.
- Nu är det dags. - Herregud, hon kör igen.
Jag har inte bältet på mig.
Happy, var försiktig. Kom ihåg vad vi pratade om.
Vi delar på oss.
Okej.
Är du okej, Walter?
Vi har mindre än två minuter på oss.
Homeland. Frys.
Släpp vapnet.
Släpp vapnet. Ställ ner portföljen.
Ställ ner portföljen och backa.
Nej.
Stopp. Det är elektriskt.
Det bästa med Amerika är att tågen går i tid.
Om en minut är bomberna redo.
När tåget kör över portföljen trycks knappen ned.
Vi kan inte klättra över stängslet.
Var ligger närmsta elskåp?
Vi hinner aldrig dit i tid.
Det är 500 meter runt stängslet.
Det tar inte två minuter-
- men på grund av tåget har vi bara 45 sekunder på oss.
- Jag har en idé. - Vad gör du?
Den där magneten kan inte stoppa tåget.
Portföljen är av aluminium. Den är inte magnetisk.
Men spåret är skott med bromsar-
-för att stoppa tåg i nödfall.
De aktiveras av elektromagnetiska celler.
Hon använder magneten för att omvända polerna.
Tiden är ute. Missilerna är klara.
Du gjorde det!
Avfyrningssekvensen avbröts-
- och FBI har spårat Ghadis meddelanden.
Interpol griper hans vänner utanför landet.
Buga er gärna. Ni har just räddat världen.
Och du räddade mig ur skottelden som om jag var president.
Du är fortfarande en bra agent.
Jag har order om att förinta den här.
Vi ska låtsas som om att inget hände.
- Inofficiellt. - Inofficiellt.
Gör du oss äran?
Jag har varit hård mot er.
- Kör hårt. - Visa vad du går för.
- Okej. - Ja.
Okej.
Så ska det se ut.
- Det där kändes bra. - Vilken sexig man.
Okej, nu åker vi hem.
Pax för att sitta fram.
Kom igen.
Du var otrolig idag.
Ja, men ni chockade min hjärna.
Jag tränar och tar hand om mig själv.
Jag inser aldrig att jag blir äldre.
Man inser inte hur långt man har fallit-
- förrän man tittar upp mot där man en gång var.
Njut av din ungdom medan du kan.
En dag kommer du att blinka och vara jag.
Jag hatar att sabba ditt lilla ögonblick här-
- men det vi gjorde slutade verka för flera timmar sen.
Dina hjältedåd var tack vare dig själv.
Säger du det?
Jag skyddade presidenten en gång.
Tack för att ni lät mig känna mig användbar igen.
Tyvärr kommer jag att glömma det.
Forskningen går framåt varje dag. Man vet aldrig.
Jo, det gör jag. Och det gör ni med.
Skaffa så många bra minnen som möjligt.
Vi får inte bestämma vilka vi behåller.
Lorraine?
- Hur... - Vi hittade en terrorist -
- efter 16 år.
Vi kan hitta en sekreterare.
Hon är ett starkt minne.
Att ha henne i ditt liv kanske kan hjälpa dig hålla ut.
Jag ska försöka. Jag ska försöka ordentligt.
Vad sägs om att vänta med att städa till imorgon?
- Jag håller med. - Samma här.
Tack.
Konstig dag, va?
Konstigheter är normen.
Det är en skarp observation.
Min utvärdering av Portland-
- var inte rätt svar på din fråga.
Okej.
Det kan vara bra att veta-
- att universitetet i södra Maine har fina forskningsanläggningar.
Inte som UCLA, men fina-
-så de duger åt Ralph.
Och de har en havsforskningsklubb för minderåriga-
-155 cm snöfall i genomsnitt-
- och över 3 000 öar vid kusten, så Ralph kan utforska.
De håvar även in 90 % av landets hummer.
Så, du vet... Är det här roligt?
Nej, det är bara fakta och siffror.
Självklart. Jag vill ge dig ett fullständigt svar på din fråga.
Jag vet.
Jag vet att du bryr dig.
Nej, jag bryr mig om -
- mer än att ge dig alla fakta och all statistik för Ralphs skull.
Jag bryr mig om Ralph.
Du hade rätt, jag hade aldrig ett riktigt förhållande med min pappa-
- och jag vet att jag inte är Ralphs far, men jag måste ha ett syfte i hans liv-
-för han är ett så stort syfte i mitt.
Och om han åkte, så...
Jag vet att jag sa att jag inte ville vara mänsklig.
Men sen jag träffade din son vet jag att det inte är sant.
De senaste månaderna har jag varit mindre mig själv-
-och blivit en bättre person.
Så, nej, jag vill inte att han åker.
Jag bryr mig om honom.
Och dig.
Det är mina sista fakta. Så det var det.
- Walter? - Ja.
Jag skulle sakna dig också.
- Hej. - Titta, mamma.
Gissa vem som vann på mässan.
Nej, vad roligt.
Och Billy bjöd in mig till sin födelsedagsfest. Får jag gå dit?
Blev du inbjuden till en fest?
Det är klart du kan gå.
Vad sägs om att få fart på motorn?
Om ni inte har bråttom.
Nej, jag vill inte gå.
Kom igen.